-
1 оплакивать
vt; св - опла́катьto mourn (for, over); to weep (for, over)опла́кивать кого-л — to mourn for sb
опла́кивать утра́ту — to mourn (over)/to weep over the loss (of)
-
2 оплакивать (что-л.) скорбеть по поводу
General subject: mourn for (чего-л.), mourn over (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > оплакивать (что-л.) скорбеть по поводу
-
3 оплакивать (чью-л.) смерть
General subject: mourn for, mourn the death ofУниверсальный русско-английский словарь > оплакивать (чью-л.) смерть
-
4 оплакивать смерть
General subject: (чью-л.) mourn for, (чью-л.) mourn the death of, wear the willow (обыкн. возлюбленного) -
5 скорбеть
-
6 оплакивать скорбеть по поводу
Универсальный русско-английский словарь > оплакивать скорбеть по поводу
-
7 грустить
несовер.; без доп.
be sad, be melancholy; (о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over); long, yearn, pine (for); mourn (for), lament (о прошедшем)* * ** * *be sad, be melancholy; grieve; long, yearn, pine* * *grieveregretsad -
8 грустить
несовер.; без доп.be sad, be melancholy; (о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over); long, yearn, pine (for); mourn (for), lament ( о прошедшем) -
9 скорбеть
to grieve (for, over), mourn (for, over), lament -
10 убиваться
-
11 скорбеть
гл.( оплакивать) mourn (for, over), grieve (about, over) -
12 тризна
-
13 скорбеть
/skɐrˈbʲetʲ/
grieve (about, over), mourn (for, over) -
14 скорбеть
to grieve, to mourn (for, over) -
15 yayciste
-
16 горевать
несовер.; (о ком-л./чем-л.)
grieve (for); mourn (over, for)* * *grieve; mourn* * *grievelamentmournrue -
17 скорбеть
несовер.; (o ком-л./чем-л.)
grieve (over/about), mourn (d./for/over)* * ** * *grieve, mourn* * * -
18 оплакивать
1. bemoan2. mourning3. bewail; deplore; mourn4. deplore5. lamentоплакивать друга — to lament the death of a friend, to lament for a friend
6. mourn7. wailed8. wail9. wailing -
19 грустить
be sad / melancholy [-k-]; (о пр.) long (for), yearn [jɜːn] (for); pine (for); ( о прошедшем) feel nostalgic (for); mourn [mɔːn] (d, for) -
20 плакать
1) ( проливать слёзы) weep, cryго́рько пла́кать — weep bitterly, cry one's heart out
пла́кать навзры́д — sob
пла́кать от го́ря [ра́дости] — cry / weep for / with sorrow [joy]
пла́кать с кем-л — weep with smb; join smb in weeping
2) (о пр.; сожалеть) weep (for), cry (for); ( оплакивать) mourn [mɔːn] (d)3) прош. вр. разг. шутл. ( о пропаже) be lostпла́кали твои́ де́нежки — you can kiss your money goodbye; you can give your money up for lost
4)что-л пла́чет по кому́-л — what smb needs is...
по нему́ па́лка [ро́зга] пла́чет — what he needs is a thrashing [whipping]
по нему́ тюрьма́ пла́чет — his place is in jail; he should be sent up the river
по нему́ верёвка / петля́ пла́чет — he is asking for the noose
••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mourn for — index regret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mourn — (m[=o]rn), v. i. [imp. & p. p. {Mourned} (m[=o]rnd); p. pr. & vb. n. {Mourning}.] [AS. murnan; akin to OS. mornian, OHG. mornen, Goth. ma[ u]rnan.] 1. To express or to feel grief or sorrow; to grieve; to be sorrowful; to lament; to be in a state… … The Collaborative International Dictionary of English
mourn — [mo:n US mo:rn] v [I and T] [: Old English; Origin: murnan] 1.) to feel very sad and to miss someone after they have died = ↑grieve for ▪ Hundreds of people gathered to mourn the slain president. mourn for ▪ They mourned for their children,… … Dictionary of contemporary English
mourn — [ mɔrn ] verb intransitive or transitive to feel extremely sad because someone has died, and express this in public: We are mourning the loss of our close friend. Many came to mourn their friend. mourn for: He still mourns for his brother. a. to… … Usage of the words and phrases in modern English
mourn — [[t]mɔ͟ː(r)n[/t]] mourns, mourning, mourned 1) VERB If you mourn someone who has died or mourn for them, you are very sad that they have died and show your sorrow in the way that you behave. [V n] Joan still mourns her father... [V n] The whole … English dictionary
mourn — UK [mɔː(r)n] / US [mɔrn] verb [intransitive/transitive] Word forms mourn : present tense I/you/we/they mourn he/she/it mourns present participle mourning past tense mourned past participle mourned a) to feel extremely sad because someone has died … English dictionary
mourn — v. (D; intr.) to mourn for, over * * * [mɔːn] over (D; intr.) to mourn for … Combinatory dictionary
mourn·ing — /ˈmoɚnıŋ/ noun [noncount] 1 : the act of mourning for someone who has died a day of national mourning She is still in mourning for her dead husband. The whole town was in mourning. She went into mourning for her dead husband. [=she began to mourn … Useful english dictionary
Mourn You Til I Join You — Single by Naughty by Nature from the album Ride B side Nothing to Lose … Wikipedia
mourn´ing|ly — mourn|ing «MR nihng, MOHR », noun, adjective. –n. 1. the wearing of black or some other color (white in the Orient) to show sorrow for a person s death. 2. the action of draping buildings or flying flags at half mast as an outward sign of sorrow… … Useful english dictionary
mourn|ing — «MR nihng, MOHR », noun, adjective. –n. 1. the wearing of black or some other color (white in the Orient) to show sorrow for a person s death. 2. the action of draping buildings or flying flags at half mast as an outward sign of sorrow for death … Useful english dictionary